Jag vet inte.
Tack, Clarice.
- Tack. - Säg vad han heter, doktorn.
Dr Chilton, förmodar jag.
Jag tror ni känner varandra.
Okej.
- Då går vi. - Er tur, doktorn.
- Ut. - Säg vad han heter.
Tyvärr. Jag har mina order. Jag ska ta er till flygplatsen. Kom nu.
Modiga Clarice.
Du säger väl till när lammen tystnar?
- Säg vad han heter. - Clarice.
Din fallstudie.
Adjö, Clarice.
- Vi är klara när ni är det. - Ett ögonblick, bara.
Den jäveln begärde en till middag. Lammkotletter. Extra blodiga.
Undrar vad han vill ha till frukost. Nåt från djurparken...
- God afton, mina herrar. - Seså, doktorn. Sätt er.
Samma procedur som tidigare.
Jag är klar om ni är det, inspektör Pembry.
Okej.
Kan du räcka mig den där?
Tack.
Akta teckningarna, är ni snäll.
Tack.
Se upp. Han har bojat mig!
Herregud!
Jag är klar om ni är det, inspektör Pembry.
Vad fan står på?
- Han nån åkt upp till femte? - Nej. Ingen.
Apropå Pembry. Be honom...
Centralen. Skottlossning på femte. Jag upprepar: skottlossning på femte.
Inspektör Tate.
- Herrejävlar. - Vad fan...?
Tysta! Bobby, hämta västarna.
- Ja, chefen. - Brady, Howard, täck...
Titta!
- Den har stannat. - Spärra av en radie på tio kvarter.
Kalla på insatsstyrkan och en ambulans.
Vi går upp.
Pembry!
Boyle!
Herregud.
Ga.
- Klart. - Centralen.
Två poliser skjutna.
- Lecter är borta. - Fången saknas.
- Boyles vapen är borta. - Upprepar: Lecter är beväpnad.
Han har bäddat ur sängen. Kanske gjort ett rep. Kolla alla fönster.
Var fan är min ambulans?
Han lever. Inspektör Tate, han lever.
Hall hans hand. Prata med honom.
- Vad ska jag säga? - Det är Jim Pembry. Säg nåt, för fan!
Lecter saknas och är beväpnad.
Pembry, hör du mig?
Han tog Boyles pistol. Pembry sköt ett skott. Lecter kan vara träffad.
Andas in och ut. Bra. Du klarar dig fint.
Det här ser bra ut.
Ja, det ser riktigt bra ut.
- Klar? - Kom igen.
Kom igen.
Det ser bra ut, Pembry. Det här klarar du.
Jag behöver droppet nu!
Kan vi fixa remmarna? Var är syrgasen, för fan?
Ge inte upp. Ge inte upp nu.
Vi förlorar honom. Ner snabbt.
Upp.
Hissen!
Centralen till Tate.
Uppfattat, inspektören. Tate här.
Jag är på väg ner i hissen med Pembry.
Han kämpar på.
De tre översta våningarna är säkrade.
Trapphuset är säkrat.
Vi tror att han är på andra.
Är du kvar, Tate?
Vi är rätt säkra på att han är på andra. Det var allt. Kom.
Han är på hisstaket.
Okej, allihopa
Jag ser honom.
Han har en pistol. Men han rör sig inte.
- Varning: Vi måste ta honom levande. - Uppfattat.
Lecter, händerna på huvudet.
Sätt en i benet.
Ingen reaktion.
Skjut inte, Johnny. Vi går in i hissen.
Vi öppnar luckan.
Kolla hans händer. Eventuell eldgivning är var.
- Bekräfta. - Uppfattat.
Memphis General, ambulans 26.
Vi är på väg in med en polisman med allvarliga ansiktsskador.
Vapen okänt. Han har haft ett epileptiskt anfall, men är post-iktal nu.
Vitala tecken goda. Blodtryck 130 genom 90.
- 90? - Stämmer. Puls 84.
Han har fått Ringeracetat och är på tio liter syrgas.
De hittade ambulansen vid flygplatsen. Personalen vad död.
Han dödade en turist också. Tog hans kläder och pengar.
- Han kan vara var som helst. - Han kommer inte söka upp mig.
- Verkligen? - Nej.
Jag kan inte förklara det. Han skulle anse det ohyfsat.
- Det är över. Hon är död. - Det är inte ditt fel.
Men Lecter sa att alla ledtrådarna fanns här.
Dr Lecter sa mycket.
Han finns här, Ardelia.
Är det här Lecters handstil?
"Clarice, är inte spridningen av platser lite väl slumpmässig,
som en dalig lögn? Hälsningar Hannibal Lecter."
Lite väl slumpmässig? Vad menar han?
Inte alls slumpmässig, kanske. Som om det finns ett mönster.
Om det fanns ett mönster skulle datorn ha upptäckt det.
- Även liken hittades i slumpvis ordning. - Slumpvis på grund av en flicka.
- Den som han tyngde ner. - Fredrica Bimmel.
Från Belvedere, Ohio.
Den första som försvann, den tredje som hittades.
- Varför? - Hon drev inte. Han tyngde ner henne.
Vad var Lecters första princip?
- Enkelhet. - Vad gör den här killen? Han åtrår.
Hur börjar vi åtrå?
- Vi åtrår det som vi ser... - Varje dag.
- Jäklar, Clarice. - Han kände henne.
BELVEDERE, OHIO
- Mr Bimmel? - Det är jag.
Clarice Starling. FBI.
Tack för att jag far se mig omkring.
Jag har inget nytt att berätta.
Polisen har redan varit här så många gånger.
Fredrica skulle på anställningsintervju i Chicago.
Hon lämnade intervjun välbehållen. Men kom aldrig hem.
Hennes sovrum är precis som hon lämnade det.
Uppför trappan. Dörren till vänster.
Han syr en "kvinnodräkt", Mr Crawford. Av riktiga kvinnor.
Var kille kan sy. Han är väldigt duktig.
- Han är skräddare. - Starling...
Det är därför de är storvuxna. Han svälter dem,
- för att lättare kunna flå dem. - Vi vet vem han är.
Och var han är. Vi är på väg dit nu.
- Var? - Calumet City utanför Chicago.
Vi landar om 45 minuter.
Det är toppen, sir, men...
Hopkins gav oss några namn. Vi körde dem mot kända förbrytare.
Han heter Jamie Gumb, alias John Grant.
Lecters beskrivning stämde. Han ljög bara om namnet.
Tullen hade en del uppgifter om honom.
De stoppade ett paket för två år sen. Levande larver från Surinam.
Adressaten var en viss Jame Gumb.
Chicago är bara 25 mil härifrån. Jag är där om...
Nej. Det hinns inte. Vi vill ta honom för mord, inte kidnappning.
Vi behöver en koppling till Bimmel. Se vad du kan hitta i Belvedere.
Ja, sir. Jag ska göra mitt bästa.
Vi hade aldrig hittat honom utan dig.
Det glömmer vi inte. Allra minst jag.
Tack, sir. Tack så mycket, Mr Crawford.
Mr Crawford?
Tack för resterna, din skitstövel.
Men jag har en bättre idé.
Dags för en liten godbit, Precious.
Precious!
Kom, gumman!
Kom da, Precious.
Kom, Precious!
Jag har nåt gott till dig! Kom och hämta det.
Precious!
Är du däruppe, din lilla skit?
Kom och hämta det, sötnos.
Snälla, Precious. Kom nu.
Vill du knulla mig?
Kom igen. Ta benet nu.
Jag skulle knulla mig.
Kom.
Knulla mig hart.
Jag skulle knulla mig hart.
Nej.
FLYGVAPNETS HK, CHICAGO, ILLINOIS
Är FBI-agent ett bra jobb? Man far väl resa mycket?
Till roligare ställen än det här?
Ibland.
Freddie var så glad när jag fick jobb på banken.
Pristävlingar och Barry Manilow i högtalarna...
Hon tyckte det var ett höjdarjobb.
Men vad visste hon? Den dumbommen.
Stacy, nämnde Fredrica nånsin en Jamie eller Jame Gumb?
- John Grant? - Nej.
Kan hon ha haft en vän som inte du kände till?
Jag hade vetat om hon haft en kille, tro mig.
- Hon levde för att sy. - Jobbade ni ihop nån gång?
Jag och Pam hjälpte henne att göra några ändringar at gamle Mrs Lippman.
Har du Mrs Lippmans adress? Jag behöver prata med henne.
CALUMET CITY, ILLINOIS
Så kraftfull. Så vacker.
Precious?
- Precious? - Hon är här nere, din skithög!
- Lägg henne i hinken. - Ge mig en telefon.
Min lilla Precious.
- Hur mår min lilla skatt? - Hon har ont. Behöver en veterinär.
BLOMMOR
Hon bröt benet. Jag är säker på det.
- Gör inte illa min hund! - Tvinga mig inte att göra det!
Du vet inte vad smärta är!
- Helvete också! - Hit med en telefon!
Annars dödar jag henne!
Jag menar allvar! Jag gör det!
Jag kommer.
Vi går in.
God dag. Förlåt om jag stör. Jag söker Mrs Lippmans familj.
FBI! Alla ner!
De bor inte här längre.
Det är viktigt att jag far prata med er.
Klart!
Vad gäller det?
Jag utreder Fredrica Bimmels död.
Ingen här, Jack.
Clarice.
- Hur var namnet? - Jack Gordon.
Fredrica jobbade at Mrs Lippman. Kände du henne?
Nej.
Jo, vänta.
Var hon stor och fet?
- Ja, hon var storvuxen. - Ja, jag kanske...
Nej, jag läste om henne i tidningen.
Mrs Lippmans son kanske kan hjälpa dig.
Jag har hans kort här nånstans.
- Far jag stiga på? - Ja, visst.
Är ni nära ett gripande?
Ja. Kanske.
Köpte ni det här huset när Mrs Lippman dog?
Ja, jag köpte det för två år sen.
Lämnade hon efter sig några papper?
Deklarationer? Nån lista över anställda?
Nej, inget sant.
Sa har FBI hittat nåt?
Polisen här verkar inte fatta nat.
Jag menar, har ni ett signalement, fingeravtryck eller nåt?
Nej.
Nej, det har vi inte.
Här är numret.
Sa bra, Mr Gordon. Far jag lana telefonen?
Visst far du det.
Stilla! Händerna ovanför huvudet.
Vänd er om. Benen isär.
Benen isär. Händerna på ryggen.
Stanna!
Halla? Är du där?
Jag är här nere!
- Catherine Martin? - Ja!
FBI. Du är i säkerhet.
I helvete heller! Ta mig härifrån!
- Du är säker. Var är han? - Hur fan kan jag veta det?
- Ta mig bara härifrån! - Du måste vara tyst. Tysta hunden.
Ta mig bara härifrån!
Herregud.
Catherine, jag kommer hjälpa dig, men just nu måste du lyssna på mig.
Jag måste lämna rummet. Kommer strax.
Nej! Lämna mig inte här, din jävel!
Lämna mig inte här! Han är helt galen!
Snälla!
Jag måste härifrån!
De andra poliserna är här när som helst.
Vänta! Gå inte! Snälla du!
Tyst!
TERROR! BILL FLÅR NUMMER FEM
- Är du oskadd? - Lite krutstänk bara. Jag klarar mig.
Hur sparade du Buffalo Bill hit?
JUSTITIEDEPARTEMENTET, FBI
Clarice M Starling.
Gratulerar.
Specialagent Starling.
- Specialagent Mapp. - Du har telefon.
- Ursäkta. - Starling.
Kan du ta ett kort på oss, Pilch?
Ja, visst.
Jag vill bara gratulera.
Jag är inte så bra på sånt här, så jag smiter nu.
Okej.
Tack, Mr Crawford.
Din far skulle ha varit stolt idag.
Glöm inte bort ditt samtal.
- Starling. - Na, Clarice?
Har lammen tystnat?
- Dr Lecter. - Ingen idé att försöka spara.
Det är bara ett kort samtal.
- Var är ni? - Jag tänker inte söka upp dig.
Du gör världen intressantare.
Sa ta hand om dig och visa mig samma hänsyn.
Du vet att jag inte kan lova det.
Jag skulle gärna prata längre, men...
en gammal vän kommer på middag.
- Hej då. - Dr Lecter?
Dr Lecter?
Ursäkta. Är säkerheten ordnad?
- Den bästa tänkbara. - Tack. Jag uppskattar det.
Text Fix Björn